İş & kariyerENIC-NARIC: diploma karşılaştırması, düzenlenen meslek, Türkiye
GurbetDe EkibiEditör
Attestation de comparabilité denklik veya iş garantisi değildir. Türk diploma apostil + yeminli Fransızca tercüme ister. 2026’dan naturalizasyonda bu belge yetmez.
Bu belge neyi söyler?
ENIC-NARIC France (France Éducation international) yabancı diplomayı Fransız yeterlilik çerçevesinde konumlar: attestation de comparabilité. Zorunlu akademik “denkliği” veya meslek icra iznini vermez. İşveren, okul veya idare isteyebilir; her CDI için şart değildir. Hekim, avukat, öğretmen, hemşire gibi professions réglementées ayrı oda / bakanlık izni ister — comparabilité yetmez.
Ne zaman işine yarar?
- İşveren veya concours “niveau de diplôme” kanıtı istiyorsa
- Yükseköğretime geçişte kurul senin Türk unvanını okuyamıyorsa
- Talent / salarié dosyasında diploma satırını güçlendirmek — vize kararı yine préfecture / konsoloslukta
- Gerekmez: işveren Türk diplomasını ve tercümeyi olduğu gibi kabul ediyorsa
Süreç tablosu
| Adım | Sorumlu | Süre |
|---|---|---|
| Apostil + yeminli tercüme (TR) | Sen | Dosya öncesi |
| Phoenix başvurusu + 20 € | Sen | Yükleme |
| Recevabilité | ENIC-NARIC | 20 € sonrası |
| Expertise + 100 € | ENIC-NARIC | Aylar sürebilir — doğrula |
| PDF attestation | Kurum | E-posta |
Türkiye dosyası
- Bir dosyada bir diploma. İkinci unvan ayrı başvuru
- Türkçe belge: traducteur assermenté. DE/EN/AR/ES/IT/PT asılları çoğu dosyada tercümesiz kabul edilir — Türkçe değil
- Kimlik, diploma, not dökümü (relevé). Okunaksız tarama ret sebebidir
- Ücret 20 € + 100 € (2026 FEI; mülteci / uluslararası koruma muaf). Kart veya havale
- 1 Ocak 2026’dan: bu attestation naturalizasyon dosyasında geçersiz (décret 2025-648) — vatandaşlık için ayrı kural
- Asıl kâğıt diploma ancak kurum e-posta ile isterse kargo; kendiliğinden gönderme
Sonraki adım
Rehberi okudun — araca, ilana, dizine veya talebe geç.
Bülten
Ülke rehberi ve araç güncellemeleri. KVKK kapsamında; istediğin zaman ayrılabilirsin.