HukukBelgeniz Reddedilmesin: Apostil ve Yeminli Tercüme Sırası
Diploma, nüfus, evlilik, sabıka… Almanya'da çoğu resmi işlem belge sırasına takılır. Önce apostil mi, önce tercüme mi? Net cevap burada.
Apostil ne işe yarar?
Apostil, Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında resmi belgenin aslının doğrulanmasıdır. Türkiye belgesi Almanya'da kullanılacaksa çoğu idari belgede apostil istenir. Apostil yoksa denklik, vize veya Ausländerbehörde dosyası eksik belge ile geri dönebilir.
Türkiye'de kim verir?
- İdari belgeler (diploma, nüfus, evlilik vb.): Valilik veya kaymakamlık
- Adli belgeler (mahkeme kararı, bazı noter işlemleri, adli sicil): ilgili adliye / Adalet Komisyonu
- Uluslararası Formül A / B / C nüfus belgelerinde apostil gerekmeyebilir; hedef makamı kontrol edin
- e-Devlet QR çıktısı her yerde apostile veya kabule yetmez; ıslak imzalı/mühürlü asıl sık istenir
En sık yapılan sıra hatası
Çoğu Almanya başvurusunda güvenli sıra şöyledir: önce orijinal belgeye apostil, sonra Almanca yeminli tercüme. Sıra tersine giderse hem para hem hafta kaybedilir. Bazı noter ve tercüme senaryolarında sıra farklı olabilir; o belgenin gideceği kurumun istediği sıraya göre hareket edin.
- Önce apostil, sonra tercüme: en yaygın güvenli sıra
- Tercümeyi yeminli / yetkili tercümana yaptırın
- Almanya'da beeidigter Übersetzer tercihi birçok eyalette daha sorunsuz kabul görür
- İsim, tarih ve belge numarası tercümede birebir aynı olmalı
Hangi belgeler sık ister?
- Diploma ve transkript (denklik / vize / işveren)
- Doğum, evlilik, nüfus kayıt örnekleri (aile birleşimi)
- Boşanma / velayet kararları (apostil + tercüme kritik)
- Adli sicil / iyi hal (çoğu 6 aydan eski kabul edilmez)
Sonraki adım
Rehberi okudun — araca, ilana, dizine veya talebe geç.
Bülten
Ülke rehberi ve araç güncellemeleri. KVKK kapsamında; istediğin zaman ayrılabilirsin.